三密堂【密教関連】のトピック
- 『般若心経秘鍵』17
- 2014/02/25
- 投稿者
- 愚道
- 内容
-
「般若心というは、此の菩薩に身心等の陀羅尼有り。是の経の真言は即ち大心呪なり。此の心真言に依りて般若心の名を得。あるひと云う。大般若経の心要を略出するが故に心と名づく。是れ別会の説に不ずと。云々。所謂、龍に虵鱗あるが如し」
これを現代語訳すると、
「『般若心』というのはこういうことです。この般若菩薩には身心の陀羅尼があり、『般若心経』の『ギャテイ ギャテイ ハラギャテイ ハラソウギャテイ ボージーソワカ』というご真言が、この般若菩薩の心の真言（大心呪・心真言）にあたります。この心の真言が説かれているところから、『般若心経』の名前があるわけです。
ある人がこう言います。
『般若心経』は『大般若経』の要点を略出しているから、中心の『心』という言葉用いているのであり、『般若心経』は『大般若経』とは別の依りどころの説とは言えないのではありませんか？ 云々」
と言うように。
いわゆる、龍にもヘビと同じ鱗があるという言葉が示すように、『般若菩薩の心の経』には『大般若経』と同じ語句が用いられているのです」
となります。
